Чтобы не было стыдно перед детьми!
— Максим, расскажите о герое, которого вы озвучили в мультфильме «Волки и овцы: Ход свиньёй».
— Я озвучиваю волка, которого зовут Серый. Это романтичный парень, волк-веган, и попадает в разные приключения.
— Вы, кстати, уже озвучивали Волка в другом анимационном фильме – «Мадагаскаре».
— Кстати, да! Они оба хороши! И там, и там – это просто подарок, а не работа!
— Режиссер подсказывал, каким должен быть персонаж?
— Нет, все шло от меня. И мой Серый — и наивный, и героический, иногда глупый, иногда — не очень… Как все мы. В озвучании для меня были две мотивации. Во-первых, ты пытаешься вернуться к своему внутреннему ребенку, сыграть то, что тебе хочется. Во-вторых, у тебя уже есть двое детей, и они когда-то посмотрят этот мультфильм, поэтому надо все сделать так, чтобы перед ними не было стыдно. А им чтобы было приятно от того, что их папа не только в серьезных работах снимается.
— Как настраивали себя на волчий лад?
— Мне оставалось только размять речевой аппарат — и вперед!
— С появлением второго ребенка бессонные ночи не мешали работать?
— Бессонные ночи у меня всегда — благодаря только мне самому…
— Хочется задать вам вопрос о втором ребенке…
— Не пытайтесь. Без комментариев. Это секрет, моя «кухня»! Вы же не просите шеф-повара ресторана показать, как он готовит эксклюзивное блюдо? Да если и попросите, он вам не покажет этого никогда. Вот я — такой же! (Смеется.)
— Хорошо, тогда хотя бы скажите: вы строгий папа?
— Очень! Видите, на моих штанах даже нет ремня! Дома лежит, для устрашения. (Смеется.)
Матвеев вжился в роль обаятельного волка Серого
Моя волчица сыну понравилась
— Лиза, вы уже второй сезон озвучиваете волчицу Бьянку. Приятно возвращаться к знакомым героям?
— Конечно, я была рада, что меня снова пригласили озвучивать Бьянку — хотя мне заново пришлось искать ее голос, примеряться к нему. Так вышло, что мы по тембру не совсем идеально с ней совпадаем, и мне приходилось усиленно работать, чтобы добавить голосу нежности и бархатистости. Мне кажется, мне по моему органическому голосу скорее подходят Снежная Королева или Баба Яга. А Бьянка — мягкое, нежное создание и с такой любовью и трепетом относится к Серому!..
— Многие мультгерои стали легендарными, в том числе, и благодаря голосам великих артистов. Волк из «Ну, погоди!» говорит голосом Анатолия Папанова, Винни-Пух – голосом Евгения Леонова, Карлсон – Василия Ливанова. Вам нравится, что ваших героев будут узнавать еще и по вашим голосам?
— У нас есть такое семейное развлечение: когда с Максимом и с сыном ходим в кинотеатр на мультфильмы, стараемся угадывать актеров, которые озвучивали персонажей.
Как-то я была на мастер-классе для маленьких детей, которые меня как актрису вообще не знают. Но когда я сказала, что озвучила два мультика: «Волки и овцы» и «Три Богатыря на дальних берегах» — они сразу меня узнали! Кто-то даже песню вспомнил, которую я там пела. Поэтому можно сказать, что младшему поколению я известна именно благодаря мультфильмам!
Мария Донская,
Фото Вадима Тараканова
