В понедельник, 22 ноября, выпускница направления «Журналистика» Гуманитарного института Новосибирского государственного университета (НГУ) Ольга Кравцова и ее бывший муж Руслан Габидуллин пришли на «Вечерний Ургант». Вместе они основали студию озвучки сериалов и фильмов «Кубик в кубе».
Бывшие супруги рассказали, что раньше работали на радиостанции в Санкт-Петербурге: Руслан читал новости, а Ольга — прогноз погоды. Но их уволили после того, как мужчина нарисовал усы на портрете, который висел на доске почета.
«На радио повесили доску почета. Нас на ней не было, поэтому она нас бесила. У меня был маркер в руках, я проходил мимо доски: рандомно нарисовал человеку усы. На следующий день нас начали увольнять», — рассказал Руслан Габидуллин.
После, в 2009 году, они организовали студию по озвучке сериалов «Кубик в кубе». Теперь она одна из крупнейших независимых компаний, которая занимается переводом и озвучиванием.
Участники шоу рассказали, что первыми сериалами, которые они озвучили, стали «Дневники вампира», «Сообщество» и Modern Family. А известность они получили из-за работы с «Отбросами».
Ольга и Руслан добавили, что они используют в озвучке матерные выражения, потому что они и их переводчики — «из народа».
После ведущий шоу Иван Ургант поинтересовался, как коллеги оценивают возможный запрет мата в озвучке сериалов и фильмов на интернет-сервисах.
«Это возмутительно. Во-первых, я думаю, что те, кто это придумали сами-то используют его. В чем тогда проблема? Ханжество…» — заявила Ольга Кравцова.
Ранее новосибирская пост-панк группа «Буерак» выступил в шоу Первого канала «Вечерний Ургант».
