fbpx

На главную

облачно с прояснениями
В Новосибирске
+7oC
$ 77,9644
91,3041


Что такое бизнес-перевод?

Watch 23 сентября 2020 • Бизнес

Развитие экономики разных стран идет такими темпами, что требует постоянного расширения рынков сбыта, поисков новых партнеров, в том числе — в зарубежных странах.

Что такое бизнес-перевод

Это собирательное понятие, которое включает в себя работу над документами различного содержания, использующимися во всех сферах экономики.

Когда заказывают бизнес-перевод

Таков вид переводов подразумевает работу над документами коммерческого характера. Документы, которые может потребоваться перевести:

  • учредительные документы организации (устав, учредительный договор и т. п.);
  • финансовые документы, отчеты компании;
  • контент сайтов экономической направленности;
  • тексты презентаций;
  • статьи зарубежных источников и т. п.

Стоимость перевода текста зависит от многих факторов — языка перевода, вида документа и его объема, необходимости привлекать экспертов и нотариально удостоверять документ

Сложность перевода

Экономические и технические тексты содержат много терминов. Для современных языков характерны активные процессы ассимиляции, когда вместо привычных и понятных слов и терминов используются иноязычные.

Второй сложностью является многозначность слов. Выбрать нужное значение из 10-15 возможных — не такая простая задача, а в некоторых случаях (в частности это касается юридических документов — договоров и соглашений) необходимо сохранить единообразие формулировок.

Компании, ведущие внешнеэкономическую деятельность, часто заказывают финансовый перевод документов для акционеров:

  • годовые финансовые отчеты компании;
  • информацию о движении денежных средств;
  • бизнес-планы;
  • аналитические отчеты и доклады для акционеров и пр.

Многие тексты требуют от переводчика специфических знаний, владения терминологией, относящейся к сфере бизнеса. Экономический перевод — одно из самых сложных направлений, и профессиональные бюро переводов доверяют его только высококвалифицированным, опытным специалистам.

Правила комментирования
комментарий...
Авторизация ( Регистация )
Написать сообщение как гость
Загрузка... Новые комментарии через 00:00.

Ваш комментарий будет первый

Происшествия

Новости партнеров

Общество
Политика
ТВНЕДЕЛЯ
  • Как испечь шарлотку: пошаговый рецепт
    Несмотря на то, что яблоки доступны круглый год, именно осенью традиционный пирог с яблоками, или шарлотка, уместен как никогда. Когда за окном холодно и сыро, запах пирога и корицы наполнит…
    Опубликовано Вторник, 20 октября 2020 12:22
  • Дмитрий Миллер: от «Возвращения» не оторваться
    На телеканале «Россия» — премьера сериала «Возвращение», сложная, запутанная и почти детективная история, в которой предстоит разобраться главным героям и зрителям.
    Опубликовано Понедельник, 19 октября 2020 16:46
  • Вера Брежнева призналась в детском увлечении
    Вера Брежнева призналась, что музыка стала ее увлечением еще в детстве. Уже тогда будущая популярная артистка с удовольствием пела вместе со своими сестрами и устраивала домашние представления.
    Опубликовано Понедельник, 19 октября 2020 16:42
  • Гоша Куценко снова стал врачом: на НТВ третий сезон «Скорой помощи»
    Телеканал НТВ начал повтор первого и второго сезонов сериала о буднях медиков «Скорая помощь». А вслед за ними в эфир выйдет новый, третий сезон, который с таким нетерпением ждут телезрители.
    Опубликовано Понедельник, 19 октября 2020 16:37
  • Доктор Мясников назвал способы избежать осложнений при ковиде
    Ведущий передачи «Доктор Мясников» на телеканале «Россия 1» Александр Мясников дал разъяснения по поводу коронавируса — а точнее, на что надо обратить внимание и когда надо думать о необходимости госпитализации.
    Опубликовано Пятница, 16 октября 2020 21:22
Наука