На главную

ясно
В Новосибирске
+19oC
$ 73,1388
86,9913


Что такое бизнес-перевод?

Watch 23 сентября 2020 • Бизнес

Развитие экономики разных стран идет такими темпами, что требует постоянного расширения рынков сбыта, поисков новых партнеров, в том числе — в зарубежных странах.

Что такое бизнес-перевод

Это собирательное понятие, которое включает в себя работу над документами различного содержания, использующимися во всех сферах экономики.

Когда заказывают бизнес-перевод

Таков вид переводов подразумевает работу над документами коммерческого характера. Документы, которые может потребоваться перевести:

  • учредительные документы организации (устав, учредительный договор и т. п.);
  • финансовые документы, отчеты компании;
  • контент сайтов экономической направленности;
  • тексты презентаций;
  • статьи зарубежных источников и т. п.

Стоимость перевода текста зависит от многих факторов — языка перевода, вида документа и его объема, необходимости привлекать экспертов и нотариально удостоверять документ

Сложность перевода

Экономические и технические тексты содержат много терминов. Для современных языков характерны активные процессы ассимиляции, когда вместо привычных и понятных слов и терминов используются иноязычные.

Второй сложностью является многозначность слов. Выбрать нужное значение из 10-15 возможных — не такая простая задача, а в некоторых случаях (в частности это касается юридических документов — договоров и соглашений) необходимо сохранить единообразие формулировок.

Компании, ведущие внешнеэкономическую деятельность, часто заказывают финансовый перевод документов для акционеров:

  • годовые финансовые отчеты компании;
  • информацию о движении денежных средств;
  • бизнес-планы;
  • аналитические отчеты и доклады для акционеров и пр.

Многие тексты требуют от переводчика специфических знаний, владения терминологией, относящейся к сфере бизнеса. Экономический перевод — одно из самых сложных направлений, и профессиональные бюро переводов доверяют его только высококвалифицированным, опытным специалистам.

2020-09-23

Подписывайтесь на НДН.инфо в «Яндекс.Новости»

Оставить комментарий

Происшествия

Новости партнеров

Общество
Политика
ТВНЕДЕЛЯ
  • Хорошо работал – получай бонус: астропрогноз с 2 по 8 августа
    Предстоящая неделя открывает август на фоне серьезных планетарных противостояний. Но с середины недели планеты ослабят хватку. И лишь в воскресенье напомнят нам о существующих проблемах через конфликтное новолуние.
    Опубликовано Воскресенье, 01 августа 2021 20:37
  • Евгений Миронов попал на Нюрнбергский процесс
    Режиссер фильма «Нюрнберг» Николай Лебедев раскрыл исполнителей главных ролей одной из самых грандиозных картин, которую сейчас снимают в России и Германии. Напомним, что эта полнометражный фильм про Нюрнбергский процесс.
    Опубликовано Четверг, 29 июля 2021 13:05
  • Марине Ким хватило одного раза
    Ведущая Первого канала Марина Ким приняла решение, которое касается вакцинации. Не так давно теледива переболела коронавирусом — и, посоветовавшись с врачом, планирует сделать себе прививку.
    Опубликовано Четверг, 29 июля 2021 13:04
  • За помощью к гадалке снова обратился полицейский
    На Первом канале на следующей неделе — второй сезон популярного сериала «Гадалка».
    Опубликовано Четверг, 29 июля 2021 13:01
  • Михалкова снимает Михалкову в кино
    В Москве стартовали съемки четырехсерийного драматического сериала «Номинация».
    Опубликовано Среда, 28 июля 2021 15:50
Наука